P’Thong!
Hey, Lin. Mana Somchai?
Somchai hilang. Aku enggak bisa nemuin dia dimanapun.
Apa yang terjadi?
Aku ninggalin dia.
Ada orang yang bilang kalau dia pasien jiwa yang kabur dari rumah sakit.
Kemarin aku ngirim dia kembali kesana.
Dia bikin keributan jadi stafnya nahan dia dengan paksa.
Aku merasa bersalah jadi aku kembali kesana buat dia.
Tapi rumah sakitnya bilang mereka enggak punya pasien dengan nama itu.
Somchai beneran hilang.
Apa yang terjadi? Aku bingung banget.
Jelas-jelas, mereka enggak punya rekam medisnya. Dia enggak gila.
Dia beneran malaikat.
Tapi malaikat itu enggak sungguhan.
Malaikat itu sungguhan.
Kami berdiri tepat di hadapan kamu.
Apa maksud kalian?
Ini enggak lucu.
Aku lihat dengan mata kepalaku sendiri.
Luke, temanku, udah ngehack ke catatan pasiennya Somchai.
Dia beneran pasien jiwa yang kabur.
Maksudmu cowok yang pakai hitam-hitam itu?
Dia juga bukan manusia.
Temanmu itu iblis. Kamu udah dihipnotis?
Luke itu iblis?
Somchai itu malaikat?
Hal gila apa sih yang terjadi ini?
Aku enggak bisa ngerti.
Kamu gila.
Kamu punya malaikat disampingmu tapi kamu milih percaya sama iblis kayak Luke.
[Menelpon Luke]
Apa ini karena dia dipukul hari itu?
Apa yang lagi dia coba lakukan?
Dia enggak ngangkat.
Kita harus gimana?
Luke nunjukin informasi palsu ke kamu.
Serena bilang kalau Somchai gila.
Apa mereka kerjasama buat bawa Somchai pergi?
Ini gerhana bulan.
Malam ini adalah pembukaan pintu surga dan neraka.
Apa artinya itu?
Tugas iblis adalah untuk menyeret sebanyak-banyaknya manusia kedalam neraka.
Tapi kali ini, mereka mungkin aja udah merencanakan buat menyeret malaikat juga.
Ini artinya Somchai dalam bahaya besar.
Kita harus segera menyelamatkannya.
Lin.
Dimana cincinnya Somchai?
Kumohon, aku sungguh membutuhkan cincin ini.
Boleh aku ambil itu dulu? Aku akan membayarnya nanti.
Kumohon?
Enggak ada uang buat menebus barangmu.
Kenapa kamu sangat tidak tahu malu?
Aku mohon padamu
Temanku sungguh dalam masalah.
Aku harus dapatkan cincin ini untuknya.
Kamu belum bayar bungamu bulan ini.
Kalau kamu enggak punya uangnya,
aku harus simpan ini.
Enggak. Berikan itu padaku!
Berikan itu padaku, brengsek!
Berikan cincinnya.
Aku mohon padamu.
Kumohon bantu aku.
Aku akan lakukan apapun.
Kumohon.
Kumohon bantu aku.
Aku mohon padamu.
Enggak ada yang gratis.
Dapatkan uangnya untukku sebelum pukul 10 malam ini.
Atau cincin ini akan jadi milikku.
Kamu curang!
Kamu brengsek! Berikan cincinnya!
Lepaskan aku! Berikan cincinnya!
Lepaskan aku!
Kita harus gimana?
Kitancuma punya satu jam.
Gimana kita bisa nemuin 50,000 baht? Itu enggak mungkin.
Aku berikan semua uangku ke Luke.
Aku enggak punya uang se-sen pun.
Kayaknya aku punya
sekitar 20,000.
Bisa kamu periksa berapa yang aku hasilkan hari ini?
Ada apa, Lin?
Ibu.
Apa ibu punya uang yang bisa kupinjam?
Aku butuh 30,000 untuk keadaan mendesak.
Ibu tidak punya uang sebanyak itu.
Kumohon, Bu.
Bantu aku.
Aku butuh uang untuk membantu Somchai.
Dia orang yang selama ini menyelamatkan aku saat aku kena masalah.
Sekarang dia dalam bahaya.
Aku butuh uang untuk menyelamatkan dia sebelum pukul 10 malam.
Kumohon bantu aku.
Kumohon, Bu.
Aku memohon padamu.
Ibu akan lihat berapa yang ibu punya
dan men-transfernya ke kamu.
Okay. Terima kasih, Ibu.
Lin,
cuma ini yang aku punya.
20,000.
Makasih.
Sama-sama.
Ibu barusan transfer aku 20,000
Yes!
Kita harus cari 10,000 lagi.
10,000.
Kita harus gimana?
Dimana kita bisa dapetin itu?
Ambil uangku.
Ambillah.
Kamu dan Somchai pernah nolongin ayahku.
Ijinkan aku balas budi.
Makasih, Punpun
Makasih semuanya.
Ayo ambil uang tunai di ATM dan temukan Somchai.
Ayo.
Tunggu.
Kamu mau kemana?
Nyelametin Somchai.
Jangan ikut.
Ini berbahaya.
Kalau gitu tolong jaga dirimu.
Aku akan kembali sesegera mungkin.
Kalau gitu aku akan menunggumu.
Aku pandai menunggu.
Hati-hatilah.
Kami pergi.
Semoga berhasil.
Aku dapat uangnya. Ini 50,000 mu.
Berikan cincinnya.
Gimana sama bunganya?
Bunga apa?
Di kontraknya tertulis saat kamu nebus cincinnya, kamu harus bayar tambahan bunga 20%.
Itu gila.
Kamu jelas-jelas penipu!
Bawakan kontraknya.
Mana bunga 10,000 baht mu?
Tunggu sebentar
Enggak. Sekarang udah pukul 10.10 malam. Kita udah tutup.
Kamu enggak bisa dapetin uangnya, jadi cincin emas indah ini milikku.
Brengsek! Bisa-bisanya kamu melakukan itu?
Berikan cincinnya.
Berikan.
Bisa-bisanya kamu melakukan itu pada wanita?
Tunggu.
Keluar dari sini atau aku akan menembakmu.
Keluar!
Kita kehilangan cincin dan uangnya.
Kita harus gimana sekarang?
Kamu manusia serakah!
Kamu sangat menginginkan barang milik orang lain sampai kamu harus mencuri. Pantat gendut!
Kalau aku masih punya kekuatanku, aku enggak akan lepasin dia semudah itu.
Lin.
Apa mereka melukai kamu?
Aku baik-baik aja tapi aku khawatir sama Somchai.
Aku penasaran sedang apa dia.
Serena.
Sedang apa kamu?
Lepasin aku
Lepasin aku, Serena
Serena!
Kamu malaikat jahat. Aku bilang lepasin aku!
Lepasin aku sekarang!
Kamu lebih suka aku jadi agresif daripada bicara baik-baik ya?
Bisa-bisanya kamu melakukan ini padaku?
Aku Penguasa Malaikat. Kamu enggak takut dengan hukuman surga?
Surga enggak bisa melakukan apapun padaku
karena aku dari Neraka.